相原豊のサッカー裏海外日記

さて、給料をサトウキビの現品支給でごまかそうとしやがった我がチームKajansi FC。そんな彼ら（マネージャー）のメインの仕事はビデオ小屋とビデオレンタル。

何度か紹介してると思うけど、ウガンダ人はこれでもかってくらい時間にルーズなのね。3時から練習って、行ったら当たり前のように4時から。
チームで昼飯を出してもらってるボクとしては昼飯から練習までの待ち時間はスゴク長く感じるのよ。

当たり前だけど、みんな時間通り来ないし。

だから、奴らが手がけてるビデオ小屋で時間つぶしよ。
映画館なんて立派なもんじゃなくて、100人くらい入れる閉めきられた古びた暗い小屋でビデオを流すという娯楽施設なの（1人18円）。

その映画なんだけど、なんと『ベストキッド』、『酔拳』、『SAW』とまあ、新旧様々。
ただ、問題は吹き替え。全部現地語訳になってるんだけどへたくそと言うかなんというか・・・

まず、口の動きと言葉のタイミングがまったく合っていない。
基本、ずれまくりのいっこく堂。


あれ、台詞が、ずれて、やってくるよ。


その吹き替えってやつなんだけど、ずっと吹き替えてるわけじゃないのよ。何か誰かがセリフを喋るじゃん。それに対して時間差で吹き替えが入るのね。

でもね、そんなのは序の口。
吹き替えの言葉が入ると元々流れてた言葉だけでなく全ての音声が消えてしまうのよ。
もうね、バックに音楽が流れてるシーンなんか壊れかけのレディオで聴いてる音楽みたいに途切れ途切れ。

そんな状態でも楽しく見ちゃってるウガンダ人。
しかもボクも、結構楽しく見ちゃってるんだよね。映像だけだけど。


日々、日本人から遠退いて外人化してしまってる自分に気づく。